Polska, Niemcy… POINT

Dwujęzyczny portal polsko-niemiecki. Po polsku piszemy o Niemczech, po niemiecku – o Polsce.
 
Nazwa POINT (ang. punkt) nawiązuje do logo portalu – dwudziestu kropek w barwach narodowych Polski i Niemiec. POINT to wirtualne miejsce spotkań (poszerzone o stronę na facebooku), gdzie można znaleźć informacje na temat szeroko pojętego dialogu polsko-niemieckiego, a także o najistotniejszych faktach z życia społecznego, politycznego i kulturalnego obu krajów. Celem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej (FWPN), wydawcy Pointa, jest informowanie o sprawach ważnych dla obu krajów.

Redakcja wychodzi z założenia, że czytelnicy portalu POINT szukają tu informacji zarówno o stosunkach bilateralnych, jak i kluczowych wiadomości o Polsce i Niemczech. Informacje dotyczące szeroko pojętego dialogu polsko-niemieckiego – sprawy polityczne, gospodarcze, kulturalne, naukowe, ale też wzmianki o polsko-niemieckich inicjatywach, konkursach – zamieszczamy w rubryce „Wiadomości”. Z kolei w ośmiu rubrykach polskojęzycznego portalu POINT (O tym się mówi w Niemczech, Berlin, Polecamy, Agenda PL-DE, DIE ZEIT, Książka miesiąca) informujemy o Niemczech i Niemcach, w tym o zdarzeniach lub postaciach historycznych – często w Polsce nieznanych lub zapomnianych (Who’s who?, Kartka z kalendarza). Niemiecki czytelnik znajdzie analogicznie informacje o wydarzeniach w Polsce. Trendom wyznaczanym przez obie stolice – zwłaszcza w życiu kulturalnym – poświęcone są oddzielne rubryki (w wersji polskiej Berlin, w wersji niemieckiej Warschau heute).

Na portalu POINT staramy się nie tylko relacjonować zdarzenia, ale także tłumaczymy przyczyny odmiennego niekiedy spojrzenia na rzeczywistość, piszemy o panujących w Niemczech lub Polsce nastrojach, prowadzonych debatach. Pokazanie autentycznego spojrzenia „z drugiej strony” możliwe jest m.in. dzięki publikacji oryginalnych artykułów w polskim tłumaczeniu z opiniotwórczego tygodnika niemieckiego DIE ZEIT, czy tekstów z POLITYKI po niemiecku.

W polskojęzycznym „Kalendarium” zwracamy uwagę na istotne niemieckie lub polsko-niemieckie wydarzenia – kulturalne, naukowe, polityczne czy edukacyjne. Także Państwo mogą samodzielnie dodać informacje o ciekawych spotkaniach, pokazach filmowych, przedstawieniach itp.

W rubryce „Materiały instytucji partnerskich” informujemy o najnowszych publikacjach, analizach, studiach czy konkursach naszych partnerów (m.in. czasopismo DIALOG, Instytut Polski w Darmstadzie, Instytut Goethego).

POINT stale się rozwija i także Państwo mogą mu nadać nowy kształt. Redakcja jest wdzięczna za wszelkie konstruktywne uwagi i sugestie, które można kierować na adres: kontakt@fwpn.org.pl